Begrippen in een taal vertalen · drie beroepsvoorbeelden voor het gesprek

Gesprek vanuit manager tolkenbureau

Een manager tolkenbureau heeft in de classificatie 25 essentiële kennis- en vaardigheidsrelaties. Vanuit ‘begrippen in een taal vertalen’ zijn ‘kwaliteit van diensten beoordelen’ en ‘verantwoordelijkheid nemen voor het beheer van een bedrijf’ twee extra ingangen voor een gesprek over dat beroep. In 1 van de 6 profielen staat de combinatie met ‘kwaliteit van diensten beoordelen’; voor de combinatie met ‘verantwoordelijkheid nemen voor het beheer van een bedrijf’ is dat 1. Vraag welke rol ‘kwaliteit van diensten beoordelen’ speelde vóór iemand aan ‘begrippen in een taal vertalen’ begon. Hoe zou een tolk datzelfde werkmoment beschrijven als ‘de context begrijpen tijdens het tolken’ in de voorbereiding meespeelt?

Gesprek vanuit tolk

Binnen de groep met ISCO-code 2643 komen hier 4 beroepsprofielen voor, waaronder tolk. Twee essentiële begrippen naast ‘begrippen in een taal vertalen’ zijn ‘de context begrijpen tijdens het tolken’ en ‘grote hoeveelheden informatie onthouden’. In de geselecteerde groep van 6 beroepen is het eerste begrip in 1 profielen essentieel en het tweede in 1. Laat iemand uit tolk voor ‘grote hoeveelheden informatie onthouden’ de overdracht aan een collega beschrijven. Vergelijk het antwoord met dat van manager tolkenbureau over ‘verantwoordelijkheid nemen voor het beheer van een bedrijf’. Welke handeling kon de collega in beide voorbeelden zelf terugzien?

Gesprek vanuit correspondent vreemde talen

Voor correspondent vreemde talen liggen andere accenten bij ‘begrippen in een taal vertalen’. Op de essentiële lijst met 10 begrippen staan ook ‘vreemde taal vertalen’ en ‘zorgen dat documenten juist worden beheerd’. Onder alle bronberoepen bij ‘begrippen in een taal vertalen’ is de combinatie met ‘vreemde taal vertalen’ 1 keer aangetroffen en die met ‘zorgen dat documenten juist worden beheerd’ 1 keer. Vraag aan een correspondent vreemde talen wat bij ‘vreemde taal vertalen’ zichtbaar verandert wanneer tijd of materiaal ontbreekt. Leg daarnaast een voorbeeld van manager tolkenbureau bij ‘kwaliteit van diensten beoordelen’. Is het verschil door de omstandigheden ontstaan of door de eigen keuze van de uitvoerder?

Wat verandert er bij een derde beroepsprofiel?

In de groep rond ‘begrippen in een taal vertalen’ omvat ISCO-code 2643 met 4 profielen een van de grootste vertegenwoordigde groepen. Daaronder vallen juridisch vertaler, lokalisator, tolk. Kijk je specifiek naar manager tolkenbureau en tolk, dan zijn er naast ‘begrippen in een taal vertalen’ nog 14 andere gedeelde essentiële begrippen. Eén daarvan is ‘gesproken taal simultaan vertalen’. Voeg je correspondent vreemde talen toe aan de vergelijking, dan blijven buiten ‘begrippen in een taal vertalen’ nog 4 gemeenschappelijke begrippen over. Deze telling beschrijft verbanden tussen beroepsprofielen. Er is geen sollicitant mee beoordeeld.

Onder de essentiële taken van manager tolkenbureau is ‘verantwoordelijkheid nemen voor het beheer van een bedrijf’ een concrete controle voor de eerste werkproef. Voor correspondent vreemde talen levert ‘zorgen dat documenten juist worden beheerd’ een tweede, inhoudelijk andere opdracht op.

Vragen voor het vervolg

• Wat gebeurde er direct vóór ‘kwaliteit van diensten beoordelen’?
• Wie kon achteraf ‘grote hoeveelheden informatie onthouden’ controleren?
• Hoe veranderde de werkwijze toen ‘vreemde taal vertalen’ meer aandacht vroeg?

Bronnen

• Nederlandstalige ESCO-classificatie, versie 1.2.0 · Europese Commissie, ESCO
• Beroepen, kennis en vaardigheden in de classificatie · Europese Commissie, ESCO